Dardenne retrospectief* – La promesseFR
La promesse (Luc & Jean-Pierre Dardenne, FR 1996) [English version below]
De 15-jarige Igor helpt zijn vader Roger bij zijn illegale handeltjes in een voorstad van Luik. De werkeloosheid is er groot en de armoede van de bevolking heeft niet alleen geleid tot een algehele verpaupering van de omgeving, maar tevens tot een vergaande sociale desintegratie. Roger houdt zich vooral bezig met het plaatsen van clandestiene immigranten in de bouw. Wanneer een Afrikaanse zwartwerker op een dag een dodelijke val maakt, wil Roger het ongeluk verdoezelen. Igor heeft ondertussen zijn twijfels over de praktijken van Roger. Hij belooft de stervende man zorg te zullen dragen voor diens vrouw en kind, ook al schaadt hij hiermee de belangen van zijn vader. Met La promesse maakten de gebroeders Dardenne (L’enfant, Le gamin au vélo, Deux jours, une nuit) een veel geprezen rauw realistisch drama.
Fifteen-year-old Igor lends his father Roger a hand with his shady dealings in a Liege suburb. Unemployment is rife, and the poverty the inhabitants have to cope with not only has led to their surroundings becoming totally rundown, but also has resulted in wide-scale social disintegration. Roger’s main business interest is in finding places to work for illegal immigrants in construction. But when an African clandestine labourer takes a fall that proves lethal, Roger wants to pretend it never happened. By now Igor has begun to have serious doubts about Roger’s dealings. He promises the dying man to look after his wife and child, despite the fact that this will harm his father’s interests. With La promesse, the Dardenne brothers (L'enfant, Le gamin au vélo, Deux jours, une nuit) created a widely praised rough-edged realistic drama.
ZIENEMAAN & STERREN [English version below]
Gedurende de zomer organiseert VERA in samenwerking met het Groninger Forum vier openluchtvoorstellingen op het dak van het Informatiecentrum Grote Markt. We trappen vrijdag 27 juni af met Finsterworld. Kaarten kunnen gekocht worden via de Groninger Forum website. Houd onze websites en Facebook in de gaten voor de andere data en titels. Zienemaan & Sterren in het Ebbingekwartier gaat dit jaar niet door. VERA Zienema´s eerste reguliere voorstelling na de zomerstop is dinsdag 2 september.
*Het Groninger Forum draait op 16 juni L’enfant en op 30 juni Le gamin au vélo. 19 juni gaat Deux jours, une nuit in première. Meer info: Groninger Forum Ciné-club
ZIENEMAAN & STERREN
During the summer, in collaboration with the Groninger Forum, VERA will again be organising four open-air screenings on the roof of the Information Centre on the Grote Markt. Friday 27 June will kick off with Finsterworld. Tickets can be purchased via the Groninger Forum website. Keep an eye on our websites and Facebook for the following titles and dates. Zienemaan & Sterren in the Ebbingekwartier will not be taking place this year. VERA Zienema´s first regular screening after the summer holiday will be on Tuesday 2 September.
*The Groninger Forum will screen L'enfant on 16 June and on 30 June Le gamin au vélo. The premiere of Deux jours, une nuit will be on 19 June. More info at Groninger Forum Ciné-club.